註冊 Registration

Updated July 25, 2020

文協今秋重啟計劃更新資訊

基於新冠疫情發展仍然無法確切掌握以及家長在問卷上的意見反應，文協今秋開學將在上學期9月到1月的15週採用遠距教學，在下學期的15週是否繼續 遠距或是恢復教室上課要視情況到12月才能決定。

學費方面，基於2020-21學年度的教室租用預算在上學期節省了15週的開銷，我們決定將這一筆預算支出用在減免上學期的學費方面。我們希望教室租金節省轉為替家長設想的學費減免能在今秋重啟時發揮出實際的作用，以表達我們對做好互相扶持防疫的心意與對要持續學習中文與中華文化的心聲。上學期的15堂課學費表請看下方圖表。至於下學期15週的學費也是要取決於教室租用預算，所以目前還沒有敲定下學期學費是多少。對於之前已經報名繳了學費的家長，我們會把多出的差額退還給您，謝謝您也請您放心。

我們看到了家長也表達了對遠距教學成效的關切。在無法掌握疫情走向的情況下，遠距教學是針對學生安全的首選，同時我們也針對在今秋提升遠距教學品質規劃了一下的做法：

1. 安排老師參加針對中文遠距教學所舉辦的線上培訓
2. 設計適合全校學生的遠距文化學習活動與線上交流互動
3. 安排適合遠距方式上課的文化課：設計全新的、改進已有的！
4. 針對幼小班的遠距上課時間長短做出調整，務必做到符合幼齡學童最大彈性學習的要求。

關於以上針對今秋提升遠距教學品質的規劃，一旦我們敲定，我們會立即知會家長。

處於疫情之際，我們勉力責成，讓文協仍然運作正常、師生依舊絃歌不綴！感謝大家的耐心與理解，祝願大家持續保平安、護健康！

祝您 闔家平安、健康!
長島中華文教協會暨中文學校

We would like to provide everyone with an update for the upcoming 2020-21 school year reopening plan for Fall semester.

Due to the uncertainties around the pandemic and campus availability, as well as responding to the survey responses, CCALI Chinese School will be conducting our classes via “remote learning method” from September 2020 until January 2021, for 15 classes. We will decide on the remaining 15 classes as time gets closer and it will depend on the situation at the time.

Since the classes will not be conducted in classrooms, CCALI has decided to give back the expense we saved from the classroom rental by waiving the additional fees for the first 15 classes. We hope this can also help to alleviate some stress in our families during this pandemic. Please see below for the updated payment plan for the first 15 remote learning classes. The tuition for the remaining 15 classes from February to June 2021 will be determined at the end of the year depending on the situation, and will be collected at the time. We would also like to take this time and thank the parents that have already pre-registered, we will be arranging refunds for the difference shortly and be in contact with you.

We understand many parents have concerns about the effectiveness of remote learning, however, this is the best option for the school and our students for their safety at the moment. Furthermore, we are still working on few important things for reopening, to assure our remote learning will be of higher quality:

• Additional remote learning professional development sessions for our teachers
• Curriculum to include extra school-wide cultural and interactive activities that can be done remotely.
• Cultural classes that fit in the remote learning environment
• Flexible time for younger classes with less attention span

The details for the above will be provided as soon as we have the concrete plans.

We thank everyone for your patience and understanding as we thrive to continue the operation and language learning for our children during this pandemic. We hope everyone stays safe and well until we meet again.

Sincerely,
CCALI & Chinese School

---

新生註冊 New Student Registration

2020-2021 學年度註冊即日起開始接受通訊報名，以下兩種方式：

郵寄報名

• 支票抬頭: CCALI
• 郵寄報名表(或註冊通知回擲)與支票至: CCALI-Registration, P.O. Box 276, Greenvale, NY 11548

電子報名

• QuickPay/Zelle 至: accounting@ccali.org. 請參考有參與QuickPay with Zelle系統的各大銀行。
• 電郵報名表(或註冊通知回擲)至 registration@ccali.org

新生註冊表格

2020-2021 New school year registration will begin. We provide two methods of registration:

Mail-in process

• Make check payable to: CCALI
• Mail registration form with the check to: CCALI-Registration, P.O. Box 276, Greenvale, NY 11548

Electronic process

• QuickPay/Zelle to: accounting@ccali.org. Here is the list of participating banks for QuickPay with Zelle.
• Email registration form (or the registration return stub for current member) to registration@ccali.org

New Student Registration Form

 

學費與退費規定 Tuition and Refund Policy – 僅限於2020-21學年秋季班 This only applies to 2020-2021 Fall Semester

開學日期 First Day of School
Sunday, September 13, 2020

[收費標準 TUITION] 2020-2021 學年度上半學期共十五堂網路上課學費如下 2020-21 First Half Year Tuition for 15 Remote Learning Classes

一家庭學生人數 Number of child(ren) per family registering	1人 One	2人 Two	3人 Three	4人 Four	5人 Five
8月7日以前報名 (15堂課） Register Before 8/7 (15 classes)	$230	$455	$673	$882	$1,069
8月7日以後報名 (15堂課） Register After 8/7 (15 classes)	$255	$505	$748	$980	$1,188

*注意:郵寄報名必須在八月七日前以郵戳或電子憑證為憑才能獲得折扣優惠。
*Note: Registrations must be postmarked or dated eReceipt by August 7th in order to receive discounted tuition fee.

退費規定 Refund Policy

開學週數 School Weeks	第一至四週 First through fourth week	第五週 Fifth week	第六週 Sixth week
退費規定 Refund Policy	扣除必繳費用後退還100% 100%*	扣除必繳費用後退還50% 50%*	無退費 No refund

---

附件：

• 新生註冊表格
• New Student Registration Form
• CCALI Pamphlet 學校簡介